ترجمة English الآية 2 سورة المسد - ما أغنى عنه ماله وما كسب
سورة المسد الآية رقم 2 : ترجمة English
ترجمة الآية 2 من سورة Al-Masad - English - سورة المسد : عدد الآيات 5 - - الصفحة 603 - الجزء 30.
﴿ مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ ﴾
[ المسد: 2]
﴿ ترجمة: ما أغنى عنه ماله وما كسب ﴾
His wealth and his children (etc.) will not benefit him!
English - Sahih International
His wealth will not avail him or that which he gained.
Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(111:2) His wealth did not avail him, nor his acquisitions. *2
Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
*2) Abu Lahab was a stingy, materialistic man. Ibn Jarir has stated that once in the pre-Islamic days he was accused of having stolen two golden deer from the treasury of the Ka'bah. Though later the deer were recovered from another person, the fact that he was accused of stealing indicates the opinion the people of Makkah held of him. About his riches Qadi Rashid bin Zubair writes in his Adh-Dhakha'ir wat-Tuhaf. He was one of the four richest men of the Quraish, who owned one qintar (about 260 oz) of gold each. His love of wealth can be judged from the fact that when on the occasion of the battle of Badr the fate of his religion was going to be decided for ever, and all the Quraish chiefs had personally gone to fight, he sent `As bin Hisham to fight on his own behalf, telling him: This is in lieu of the debt of four thousand dirhams that you owe to me. Thus. he contrived a plan to realize his debt, for 'As had become bankrupt and there was no hope of the recovery of the debt from him.
Some conunentators have taken ma kasaba in the meaning of the earning, i.r. the benefits that accrued to him from his wealth were his kasab(earning), and some other commentators have taken it to imply children, for the Holy Prophet (upon whom be peace) has said that a man's son also is his kasab(earning). (Abu Da'ud, Ibn Abi Hatim). Both these meanings fully correspond to the fate met by Abu Lahab. For when he was afflicted with the malignant pustule, his wealth availed him nothing, and his children also left him alone to die a miserable, wretched death. They did not even bury him honourably. Thus, within a few years the people witnessed how the prophecy which had been made in this Surah about Abu Lahab was literally fulfilled.
المصدر : English translation surah Al-Masad Verse 2 Page 262