ترجمة English الآية 4 سورة فاطر - وإن يكذبوك فقد كذبت رسل من قبلك وإلى الله ترجع الأمور
سورة فاطر الآية رقم 4 : ترجمة English
ترجمة الآية 4 من سورة FaTir - English - سورة فاطر : عدد الآيات 45 - - الصفحة 435 - الجزء 22.
﴿ وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كُذِّبَتۡ رُسُلٞ مِّن قَبۡلِكَۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ ﴾
[ فاطر: 4]
﴿ ترجمة: وإن يكذبوك فقد كذبت رسل من قبلك وإلى الله ترجع الأمور ﴾
And if they belie you (O Muhammad SAW), so were Messengers belied before you. And to Allah return all matters (for decision).
English - Sahih International
And if they deny you, [O Muhammad] - already were messengers denied before you. And to Allah are returned [all] matters.
Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(35:4) (O Prophet), (there is nothing novel in it) if they cry lies to you; *8Messengers before you were also cried lies to. To Allah shall all matters be sent back. *9
Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
*8) "If they ...liar": `If they do not believe that there is no one worthy of worship but Allah, and accuse you of having made a false claim to Prophethood."
*9) That is, "It is not for the people to give the verdict that whomsoever they call a liar should in actual fact become a liar. The judgement rests with Allah. He shall in the end decide who was the liar, and shall bring the real liars to their evil end."