ترجمة English الآية 42 سورة الذاريات - ما تذر من شيء أتت عليه إلا جعلته كالرميم
سورة الذاريات الآية رقم 42 : ترجمة English
ترجمة الآية 42 من سورة Adh-Dhariyat - English - سورة الذاريات : عدد الآيات 60 - - الصفحة 522 - الجزء 27.
﴿ مَا تَذَرُ مِن شَيۡءٍ أَتَتۡ عَلَيۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِيمِ ﴾
[ الذاريات: 42]
﴿ ترجمة: ما تذر من شيء أتت عليه إلا جعلته كالرميم ﴾
It spared nothing that it reached, but blew it into broken spreads of rotten ruins.
English - Sahih International
It left nothing of what it came upon but that it made it like disintegrated ruins.
Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(51:42) that left nothing that it came upon without reducing it to rubble. *39
Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
*39) The word used for this wind is aqim, which is used for a barren woman, though literally it means dry. If the literal meaning is taken it would mean that it was such an intensely hot and dry wind that on whatever it blew it caused it to become absolutely dry; and if it is taken in the idiomatic sense it would mean that like a barren woman it was a wind without any benefit: neither it was pleasant, nor it brought rain, nor fertilized the trees, nor contained any other benefit for which the wind blows. At other places it has been stated that this wind was not only useless and dry but it blew so violently that it swept the people off the ground and it continued to rage for eight days and seven nights continuously, till it laid the entire land of the `Ad waste. (For explanation, see E.N.'s 20, 21 of Surah Ha Mim As-Sajdah, and E.N.'s 25 to 28 of Al-Ahqaf).
المصدر : English translation surah Adh-Dhariyat Verse 42 Page 262