ترجمة English الآية 21 سورة النساء - وكيف تأخذونه وقد أفضى بعضكم إلى بعض وأخذن منكم ميثاقا غليظا
سورة النساء الآية رقم 21 : ترجمة English
ترجمة الآية 21 من سورة An-Nisa’ - English - سورة النساء : عدد الآيات 176 - - الصفحة 81 - الجزء 4.
﴿ وَكَيۡفَ تَأۡخُذُونَهُۥ وَقَدۡ أَفۡضَىٰ بَعۡضُكُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٖ وَأَخَذۡنَ مِنكُم مِّيثَٰقًا غَلِيظٗا ﴾
[ النساء: 21]
﴿ ترجمة: وكيف تأخذونه وقد أفضى بعضكم إلى بعض وأخذن منكم ميثاقا غليظا ﴾
And how could you take it (back) while you have gone in unto each other, and they have taken from you a firm and strong covenant?
English - Sahih International
And how could you take it while you have gone in unto each other and they have taken from you a solemn covenant?
Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(4:21) How can you take it away after each one has enjoyed the other, and they have taken a firm covenant from you? *31
Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
*31). The 'firm covenant' in this verse refers to marriage. For marriage is a firm covenant of fidelity. It is only because a woman has faith in the firmness of this covenant that she entrusts herself to a man. If a man decides of his own will to break it, he has no right to withdraw the amount he offered his wife by way of bridal-due at the time of entering into that covenant. (See Towards Understanding the Qur'an, vol. I, Surah 2, n. 251.)
المصدر : English translation surah An-Nisa’ Verse 21 Page 262