ترجمة English الآية 34 سورة هود - ولا ينفعكم نصحي إن أردت أن أنصح لكم إن كان الله يريد
سورة هود الآية رقم 34 : ترجمة English
ترجمة الآية 34 من سورة Hud - English - سورة هود : عدد الآيات 123 - - الصفحة 225 - الجزء 12.
﴿ وَلَا يَنفَعُكُمۡ نُصۡحِيٓ إِنۡ أَرَدتُّ أَنۡ أَنصَحَ لَكُمۡ إِن كَانَ ٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغۡوِيَكُمۡۚ هُوَ رَبُّكُمۡ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ﴾
[ هود: 34]
﴿ ترجمة: ولا ينفعكم نصحي إن أردت أن أنصح لكم إن كان الله يريد ﴾
"And my advice will not profit you, even if I wish to give you good counsel, if Allah's Will is to keep you astray. He is your Lord! and to Him you shall return."
English - Sahih International
And my advice will not benefit you - although I wished to advise you - If Allah should intend to put you in error. He is your Lord, and to Him you will be returned."
Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(11:34) If I want to give you good advice that will not profit you if Allah Himself has decided to let you go astray. *38 He is your Lord, and to Him will you be returned.'
Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
*38). Such was their obduracy, mischievousness and absolute disregard for righteous behaviour that quite understandably God should decide not to direct them to the right way and instead let them, as they wished, stumble in error. Once God had made such a decision no one's effort to direct them to the right way - not even the Prophet's - could be of any avail.